KNMKNM
KNM: العائلة والعلاقات
في هولندا يمكن للناس الزواج أو تسجيل شراكة أو العيش معا بعقد. عند الطلاق توجد قواعد عن الأطفال والنفقة وتقسيم المسؤوليات. مصلحة الطفل مهمة في قرارات الحضا...
في هولندا يمكن للناس الزواج أو تسجيل شراكة أو العيش معا بعقد. عند الطلاق توجد قواعد عن الأطفال والنفقة وتقسيم المسؤوليات. مصلحة الطفل مهمة في قرارات الحضانة gezag.
| English | Dutch | Legal Status |
|---|---|---|
| Marriage | Huwelijk | Full legal union, ceremony required |
| Registered partnership | Geregistreerd partnerschap | Almost same rights as marriage |
| Cohabitation contract | Samenlevingscontract | Private agreement, fewer rights |
| Divorce | Echtscheiding | Court procedure required |
| Alimony | Alimentatie | Financial support after divorce |
| Custody | Gezag | Parental authority over children |
| Situation | Dutch | Common Custom |
|---|---|---|
| Living together | Samenwonen | Common before marriage; couples may make a contract |
| Birth registration | Geboorteaangifte | Register a birth at the gemeente |
| Funeral or cremation | Begrafenis / crematie | Send condolences and be quiet and respectful |
| Visiting someone | Op bezoek gaan | Make an appointment first and arrive on time |
| Birthday | Verjaardag | Bring a small gift, congratulate close family too, and children may trakteren at school |
| Birth visit | Kraambezoek | Make an appointment; visitors may get beschuit met muisjes |
| Exam passed | Geslaagd | Some families hang the school bag with the Dutch flag outside |
| Neighbours | Buren | Introduce yourself and keep noise reasonable |
| Social/Legal Fact | Dutch | What to Remember |
|---|---|---|
| Choose your partner | Zelf je partner kiezen | Adults choose their own partner |
| Equal rights | Gelijke rechten | Men and women have the same rights |
| Same-sex marriage | Huwelijk voor paren van hetzelfde geslacht | Same-sex marriage is legal in the Netherlands |
| One legal partner | Een partner | Marriage or registered partnership is with one partner |
| Domestic violence | Huiselijk geweld | Violence at home is forbidden; contact police or Veilig Thuis for help |
| Female genital mutilation | Vrouwenbesnijdenis | Forbidden by law |
| Abortion | Abortus | Legal under conditions; medical help is available |
| Euthanasia | Euthanasie | Only allowed under strict legal conditions with a doctor |
أمثلة
- Wij zijn getrouwd.
- نحن متزوجان.
- We hebben een geregistreerd partnerschap.
- لدينا شراكة مسجلة.
- Zij gaan scheiden.
- هما يتطلقان.
- De kinderen wonen bij beide ouders.
- الأطفال يعيشون مع كلا الوالدين.
ملاحظة دراسية
في هولندا يشترك الوالدان غالبا في الحضانة بعد الطلاق. قد يعيش الأطفال بالتناوب مع كل والد. الترتيبات المالية تتم عبر المحكمة. للزواج يجب التسجيل في البلدية قبل الحفل بوقت كاف.
